Uso

En la jerga moderna del japonés, el término otaku a menudo es usado como equivalente a «geek» o «nerd».5 Sin embargo, puede referirse a un fanático de cualquier tema en particular, afición o cualquier forma de entretenimiento.5 El término otaku puede ser aplicado tanto a hombres como a mujeres. Por ejemplo, Reki-jo se trata de mujeres otaku que están interesadas en la historia japonesa. Mientras la palabra es usada en el exterior de Japón como sinónimo de aficionado al anime y manga que disfruta de la cultura del anime, en Japón, la palabra puede ser menospreciada como un término para una persona con un interés obsesivo (no necesariamente sobre anime y manga) en particular, algunos casos llegando a niveles extremos como, por ejemplo un hombre enamorado de un dakimakura.8